1
00:00:30,012 --> 00:00:31,950
ഉത്പാദനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം

2
00:00:31,975 --> 00:00:32,895
എല്ലാ കണക്കുകളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകൾ, മതങ്ങൾ,

3
00:00:32,920 --> 00:00:34,935
സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, തൊഴിലുകൾ, മറ്റുള്ളവ
ഈ നാടകത്തിൽ പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

4
00:00:35,014 --> 00:00:37,934
പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനം

5
00:00:43,080 --> 00:00:44,240
പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനം

6
00:00:44,400 --> 00:00:45,576
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കുകയും പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യും ...

7
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
- ... ഇപ്പോൾ മൂൺ ലോ സ്ഥാപനത്തിൽ.
- പുറത്തുകടക്കുക.

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,720
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

9
00:01:02,360 --> 00:01:05,400
ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് ആയിരുന്നു
പെട്ടെന്ന് പുറപ്പെടുവിച്ചു.

10
00:01:31,440 --> 00:01:32,720
എൻ്റെ സഹോദരി...

11
00:01:33,080 --> 00:01:35,640
... എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഫ്രെയിം ചെയ്തത്
മിസ്റ്റർ മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് ചെയ്തു...

12
00:01:35,947 --> 00:01:37,747
... കൂടാതെ അന്യായമായ ഒരു മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.

13
00:01:38,320 --> 00:01:39,560
എന്നിരുന്നാലും,

14
00:01:40,080 --> 00:01:42,560
ആളുകൾ അവളുടെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടി.

15
00:01:42,880 --> 00:01:44,320
<i>ഒരാൾ ഒഴികെ.</i>

16
00:01:49,960 --> 00:01:51,560
ഞാൻ അറ്റോർണി ഹാൻ ഡോങ്-സൂ ആണ്.

17
00:01:52,040 --> 00:01:53,560
ശ്രീമതി പാർക്ക് ജി-യൂൻ ആയിരുന്നു...

18
00:01:53,960 --> 00:01:55,840
...കൊല ചെയ്തു പിന്നെ
ആത്മഹത്യയായി വേഷം മാറി.

19
00:01:56,451 --> 00:01:58,227
അത് വ്യക്തമായും ഒരു കുറ്റമാണ്...

20
00:01:58,252 --> 00:02:00,308
...ആ ചന്ദ്രൻ സാങ്-ഗുക്ക്
അനധികൃതമായി രാഷ്ട്രീയ ഫണ്ട് സ്വരൂപിച്ചു...

21
00:02:00,333 --> 00:02:01,933
...കൂടാതെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു.

22
00:02:02,285 --> 00:02:04,045
ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രോസിക്യൂഷൻ ആവശ്യപ്പെടട്ടെ...

23
00:02:04,760 --> 00:02:06,560
<i>...നിയമവും തത്വങ്ങളും പാലിക്കാൻ...</i>

24
00:02:07,040 --> 00:02:10,296
<i>...ഒരു അറസ്റ്റ് നടത്തുക</i>
<i>മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം.</i>

25
00:02:10,320 --> 00:02:12,680
ചന്ദ്രൻ്റെ മരണം നിയമം
സ്ഥാപനത്തിലെ വനിതാ ജീവനക്കാരി

26
00:02:13,040 --> 00:02:15,416
<i>ചിലർ അത് അവകാശപ്പെടുന്നു</i>
<i>നേഴ്‌സിംഗ് ഹോം തീവെപ്പ് കേസ്...</i>

27
00:02:15,440 --> 00:02:16,976
<i>...ഒരു വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരമായിരുന്നു...</i>

28
00:02:17,000 --> 00:02:18,680
<i>...അധികാര ദുരുപയോഗം ചെയ്തു.</i>

29
00:02:18,840 --> 00:02:20,216
<i>അതേസമയം, പൗര സംഘടനകൾ...</i>

30
00:02:20,240 --> 00:02:22,176
<i>...ശക്തമായി വിമർശിക്കുന്നു...</i>

31
00:02:22,200 --> 00:02:23,816
<i>...ഇല്ലാതെയുള്ള അന്വേഷണം</i>
<i>മിസ്റ്റർ മൂണിൻ്റെ അറസ്റ്റ്...</i>

32
00:02:23,840 --> 00:02:25,456
<i>...അന്യായമായ ഔദാര്യം കാണിച്ചതിന്...</i>

33
00:02:25,480 --> 00:02:28,120
<i>...കൂടാതെ ഒരു സമഗ്രമായ ആവശ്യം</i>
<i>സത്യത്തിൻ്റെ വ്യക്തത.</i>

34
00:02:28,280 --> 00:02:29,936
<i>അറ്റോർണി ഹാൻ ഡോങ്-സൂ ആണ്...</i>

35
00:02:29,960 --> 00:02:31,560
<i>...നിയമപരമായ പ്രതിനിധി</i>
<i>പാർക്കിൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ.</i>

36
00:02:31,720 --> 00:02:32,936
<i>അവനെ മൂൺ ലോ ഫേമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി...</i>

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,920
<i>...കൂടാതെ ഒരു അച്ചടക്ക സമിതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.</i>

38
00:02:35,080 --> 00:02:37,136
<i>അയാളാണ് ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്...</i>

39
00:02:37,160 --> 00:02:39,400
<i>...അവളുടെ മരണത്തിൽ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയം.</i>

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,360
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ശാന്തനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

41
00:02:46,760 --> 00:02:47,735
കിം ജെ-യെയോളും മൂൺ സാങ്-ഗുക്കും,

42
00:02:47,760 --> 00:02:48,720
20 വർഷത്തേക്ക് സാമ്പത്തിക സഖ്യം?

43
00:02:54,640 --> 00:02:56,495
അറ്റോർണി ഹാൻ ഡോങ്-സൂ അഴിമതി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

44
00:02:56,520 --> 00:02:58,640
ദയവായി നിങ്ങളെത്തന്നെ ഹ്രസ്വമായി പരിചയപ്പെടുത്തുക.

45
00:03:03,280 --> 00:03:04,655
കിം ജെ-യെയോളും മൂൺ സാങ്-ഗുക്കും,

46
00:03:04,680 --> 00:03:05,960
20 വർഷത്തേക്ക് സാമ്പത്തിക സഖ്യങ്ങൾ?

47
00:03:27,899 --> 00:03:30,539
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്

48
00:03:36,083 --> 00:03:37,403
അറ്റോർണി ഹാൻ.

49
00:03:41,283 --> 00:03:42,683
താങ്കളുടെ അഭിമുഖം ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

50
00:03:46,883 --> 00:03:48,763
മൂൺ ലോ ഫേം

51
00:03:49,043 --> 00:03:51,923
ഞാൻ അകത്തു കയറാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ,

52
00:03:52,203 --> 00:03:53,563
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

53
00:03:55,283 --> 00:03:56,603
...ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

54
00:04:51,083 --> 00:04:52,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

55
00:04:54,323 --> 00:04:55,963
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

56
00:04:57,523 --> 00:04:59,003
ഇനി മുതൽ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

57
00:05:08,308 --> 00:05:09,548
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

58
00:05:13,083 --> 00:05:14,443
നന്ദി,

59
00:05:16,963 --> 00:05:18,283
ഇനി മുതൽ,

60
00:05:20,363 --> 00:05:22,003
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.

61
00:05:43,243 --> 00:05:48,643
തിന്മ

62
00:05:49,538 --> 00:05:50,975
എപ്പിസോഡ് 8

63
00:05:51,563 --> 00:05:53,043
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒന്ന് നോക്കാം.

64
00:05:59,283 --> 00:06:00,304
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

65
00:06:08,603 --> 00:06:10,483
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

66
00:06:14,123 --> 00:06:15,323
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും.

67
00:06:15,363 --> 00:06:16,683
അതെ സർ.

68
00:06:19,723 --> 00:06:21,123
ഇത് എടുക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

69
00:06:22,043 --> 00:06:23,963
നിങ്ങളും ഫാൻസി എന്തെങ്കിലും ധരിക്കണം.

70
00:06:25,083 --> 00:06:26,858
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

71
00:06:26,998 --> 00:06:28,139
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

72
00:06:28,163 --> 00:06:30,123
ഞാൻ ഒരു കമ്പനിയുടെ നിയമോപദേശകനായി.

73
00:06:31,683 --> 00:06:33,483
- ആ കമ്പനി കഴിഞ്ഞ ദിവസം?
- അതെ.

74
00:06:34,763 --> 00:06:36,483
പണത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

75
00:06:38,203 --> 00:06:39,403
ഓ, പ്രിയേ.

76
00:06:40,729 --> 00:06:43,529
നിനക്കും നല്ല എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.

77
00:07:02,523 --> 00:07:05,203
എൻ്റെ നന്മ.

78
00:07:05,483 --> 00:07:06,603
ഹേയ്!

79
00:07:07,163 --> 00:07:08,259
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

80
00:07:08,283 --> 00:07:09,659
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു.

81
00:07:09,683 --> 00:07:11,963
- എടുത്തുകളയുക!
- നന്നായി!

82
00:07:33,003 --> 00:07:35,803
ബീം-ജെ

83
00:07:40,803 --> 00:07:42,043
ബീം-ജെ.

84
00:07:43,003 --> 00:07:44,123
ഹേ സഹോദരാ.

85
00:07:46,403 --> 00:07:47,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്ത് വരാത്തത്?

86
00:07:48,043 --> 00:07:49,643
രാത്രി ഏറെ വൈകി.

87
00:07:51,403 --> 00:07:52,643
വാർത്താ റിപ്പോർട്ട് കണ്ടു.

88
00:07:57,323 --> 00:07:58,563
നല്ല ജോലി.

89
00:07:58,963 --> 00:08:00,772
ആലോചിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത സംതൃപ്തി തോന്നുന്നു...

90
00:08:00,797 --> 00:08:02,717
... മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിൻ്റെ
ജയിലിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

91
00:08:04,363 --> 00:08:05,563
അമ്മ ആയിരിക്കണം...

92
00:08:06,963 --> 00:08:08,203
...സന്തോഷവും.

93
00:08:11,523 --> 00:08:13,299
ഞാൻ കുറച്ച് വീട് വേട്ട നടത്തണോ?

94
00:08:13,323 --> 00:08:14,683
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറണം.

95
00:08:17,563 --> 00:08:19,083
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യണം.

96
00:08:19,643 --> 00:08:22,563
മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിനെ ആദ്യം അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം.

97
00:08:22,643 --> 00:08:24,403
ശരി, കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നില്ലേ?

98
00:08:24,483 --> 00:08:25,659
തെറ്റിദ്ധാരണയും നീങ്ങി.

99
00:08:25,683 --> 00:08:28,563
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടണം
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിടുക!

100
00:08:29,963 --> 00:08:31,443
എനിക്ക് ഒരു കമ്മീഷൻ വർദ്ധനവ് തരൂ.

101
00:08:32,123 --> 00:08:33,363
നന്മ.

102
00:08:33,483 --> 00:08:34,723
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

103
00:08:35,883 --> 00:08:37,483
ശരി, ബൈ.

104
00:08:41,963 --> 00:08:43,363
നല്ല ജോലി.

105
00:08:44,083 --> 00:08:46,083
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ശരി.

106
00:08:53,983 --> 00:08:58,103
സിവിൽ സർവീസ് ഓഫീസ്

107
00:09:22,563 --> 00:09:24,043
അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നില്ലേ?

108
00:09:24,363 --> 00:09:26,403
ആ വേഷം നിനക്ക് ചേരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

109
00:09:27,843 --> 00:09:29,723
അവയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

110
00:09:31,763 --> 00:09:34,003
അപ്പോൾ നീ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നോ...

111
00:09:34,403 --> 00:09:36,443
...ഞാൻ എത്ര ദൂരം വീണു?

112
00:09:37,923 --> 00:09:40,099
ഷിന്നം ഫെറി പാപ്പരാകും.

113
00:09:40,123 --> 00:09:41,763
ഞാൻ അത് ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

114
00:09:45,040 --> 00:09:47,720
ഒരു മണ്ടത്തരവും എടുക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ ആശയങ്ങൾ.

115
00:09:50,403 --> 00:09:53,443
പകരം, ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അങ്ങനെ വിടും.

116
00:09:54,603 --> 00:09:57,363
എവിടുന്നു കിട്ടി പണം?

117
00:09:59,283 --> 00:10:02,843
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കണം
ചൂതാട്ട ബിസിനസ്സ് ഇല്ലാതെ.

118
00:10:04,363 --> 00:10:07,163
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
അത് എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ ഉറവിടമാണ്.

119
00:10:07,323 --> 00:10:09,440
ഇത് ഹാൻ ഡോങ്-സൂവിൻ്റെ ആശയമാണോ?

120
00:10:09,883 --> 00:10:11,603
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

121
00:10:11,723 --> 00:10:14,699
...എന്നെയും ചന്ദ്രനെയും കൊണ്ടുവരാൻ
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് സാങ്-ഗുക്ക് ഡൗൺ...

122
00:10:14,723 --> 00:10:17,843
... കൂടാതെ ഷിന്നം ഫെറി ഏറ്റെടുക്കുക
സമുദ്ര കാസിനോ പോലും.

123
00:10:19,443 --> 00:10:21,099
പിന്നെ, എന്നെപ്പോലെ,

124
00:10:21,123 --> 00:10:24,203
നിങ്ങൾ ഒന്നായി മാറും
ഒരു കള്ളനിൽ നിന്നുള്ള സംരംഭകനോ?

125
00:10:30,723 --> 00:10:32,603
ഞാൻ തൃപ്തനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

126
00:10:32,883 --> 00:10:34,083
...അത്രയും കൂടെ?

127
00:10:38,883 --> 00:10:40,523
ഹാൻ ഡോങ്-സൂവിനെ സൂക്ഷിക്കുക.

128
00:10:42,003 --> 00:10:43,563
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരാശരിക്കാരനല്ല.

129
00:10:45,204 --> 00:10:46,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

130
00:10:46,725 --> 00:10:49,845
അവൻ ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ വരും.

131
00:10:53,363 --> 00:10:55,123
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പോക്കറ്റ് മണി ഇട്ടു.

132
00:10:55,443 --> 00:10:57,203
മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

133
00:11:15,363 --> 00:11:18,243
SW ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ

134
00:11:21,323 --> 00:11:23,163
2008 ബാർ അസോസിയേഷൻ ജനറൽ അസംബ്ലി

135
00:11:23,483 --> 00:11:25,763
ഇരയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്...

136
00:11:27,363 --> 00:11:28,803
ഹേ, ഡോങ്-സൂ.

137
00:11:29,043 --> 00:11:30,563
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ.

138
00:11:34,843 --> 00:11:36,683
നമുക്ക് നോക്കാം...

139
00:11:36,723 --> 00:11:38,323
അവിടെ.

140
00:11:42,443 --> 00:11:44,403
2008 ഷിന്നം ബാർ അസോസിയേഷൻ

141
00:11:47,763 --> 00:11:49,483
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

142
00:11:49,883 --> 00:11:52,859
ഏയ്, അയാൾക്ക് ജോലിക്ക് വരാൻ പോലും കഴിയില്ല.

143
00:11:52,883 --> 00:11:54,843
അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്താൻ റിപ്പോർട്ടർമാർ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

144
00:11:54,883 --> 00:11:57,443
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

145
00:11:57,563 --> 00:12:00,523
അവൻ ഇനിയും നിൽക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

146
00:12:01,603 --> 00:12:02,539
ദൈവമേ.

147
00:12:02,563 --> 00:12:03,683
ഹലോ.

148
00:12:05,643 --> 00:12:07,499
- ഹലോ.
- ഡേഗുക്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് സോംഗ് ഹീ-ക്യുങ്.

149
00:12:07,523 --> 00:12:09,243
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു റോളിലാണ്.

150
00:12:11,403 --> 00:12:13,483
അറ്റോർണി ഹാൻ ഡോങ്-സൂ?

151
00:12:16,203 --> 00:12:18,443
എത്ര മനോഹരം. ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ കൊതിച്ചു.

152
00:12:18,563 --> 00:12:20,403
നമുക്ക് വല്ലപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

153
00:12:20,643 --> 00:12:22,763
ശരി, തീർച്ചയായും.

154
00:12:23,363 --> 00:12:25,659
ദുർഘടമായ പാതയിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചത്.

155
00:12:25,683 --> 00:12:28,123
ഒരാളെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അതേ തൊഴിലിൽ.

156
00:12:32,483 --> 00:12:35,363
ഡേഗുക്ക് നിയമ സ്ഥാപനം, പ്രസിഡൻറ് ഗാനം ഹീ-ക്യുങ്

157
00:12:37,043 --> 00:12:38,483
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

158
00:12:38,883 --> 00:12:39,963
തീർച്ചയായും.

159
00:12:42,643 --> 00:12:43,803
ദൈവമേ.

160
00:12:44,203 --> 00:12:45,763
അവിശ്വസനീയം.

161
00:12:46,003 --> 00:12:48,763
നോക്കൂ, അവൾ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

162
00:12:48,843 --> 00:12:50,219
ഒരു വഴിയുമില്ല.

163
00:12:50,243 --> 00:12:51,883
എന്തുകൊണ്ട്, പങ്ക്?

164
00:12:52,163 --> 00:12:54,083
അത് വേണ്ടത്ര വിശ്വസനീയമാണ്.

165
00:12:54,963 --> 00:12:57,259
നിങ്ങൾ ഹാൻ അല്ല
ഡോങ്-സൂ നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

166
00:12:57,283 --> 00:12:59,963
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.
നിനക്ക് ഒന്നിനും കുറവില്ല.

167
00:13:02,083 --> 00:13:04,563
ഹേയ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

168
00:13:04,643 --> 00:13:06,963
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ആരംഭിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിയമ സ്ഥാപനമാണോ?

169
00:13:07,803 --> 00:13:10,419
മറ്റുള്ളവർക്ക് നല്ലത് ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

170
00:13:10,443 --> 00:13:11,779
ഒന്ന് സ്വയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

171
00:13:11,803 --> 00:13:13,539
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിയമ സ്ഥാപനം നടത്താം.

172
00:13:13,563 --> 00:13:15,243
എൻ്റെ നന്മ.

173
00:13:15,843 --> 00:13:20,203
ഹേയ്, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരുപാട് അഭിഭാഷകർ.

174
00:13:20,483 --> 00:13:22,459
എനിക്ക് അവരിൽ ചിലരോട് എളുപ്പത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും ...

175
00:13:22,483 --> 00:13:24,963
ഒപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

176
00:13:26,323 --> 00:13:27,563
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

177
00:13:31,443 --> 00:13:32,963
ഗോഷ്, സോംഗ് ഹീ-ക്യുങ്...

178
00:13:37,923 --> 00:13:39,483
സിഇഒ എസ്ഇഒ ഡോ-യംഗ്

179
00:13:40,403 --> 00:13:41,323
ഷിന്നം മറൈൻ ഫിഷറീസ് ഏജൻസി

180
00:13:41,403 --> 00:13:43,803
നിയമസഭാ സാമാജികനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

181
00:13:43,963 --> 00:13:45,603
...എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

182
00:13:47,883 --> 00:13:50,883
ഇന്ന് എനിക്ക് ധാരാളം ബിസിനസ്സ് കാർഡുകൾ ലഭിച്ചു.

183
00:13:51,043 --> 00:13:54,123
ഒരു ബാഗ് നിറയെ പണവുമായാണ് എല്ലാവരും വന്നത്...

184
00:13:54,723 --> 00:13:57,043
...ഷിന്നം ഫെറി ഏറ്റെടുക്കാൻ.

185
00:13:58,723 --> 00:14:01,683
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

186
00:14:01,803 --> 00:14:03,523
എന്നെ പുഷ്ഓവറിനായി കൊണ്ടുപോകരുത്.

187
00:14:11,283 --> 00:14:12,859
ആരെയും അകത്തേക്ക് കയറ്റരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

188
00:14:12,883 --> 00:14:14,243
സുരക്ഷ അയക്കുക.

189
00:14:17,083 --> 00:14:18,923
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കേണ്ടതല്ലേ?

190
00:14:21,283 --> 00:14:23,523
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?

191
00:14:24,243 --> 00:14:25,563
എനിക്കറിയാം...

192
00:14:26,203 --> 00:14:28,403
പണത്തിന് നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

193
00:14:31,723 --> 00:14:33,923
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉണ്ടാകും
അടുത്ത ആഴ്ച അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

194
00:14:33,963 --> 00:14:36,643
നിങ്ങളെ നിയമിക്കും
ലൈസൻസിംഗ് ഡയറക്ടറായി.

195
00:14:42,803 --> 00:14:44,363
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

196
00:14:45,043 --> 00:14:46,883
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

197
00:14:48,043 --> 00:14:51,043
പാർക്ക് ചൂങ്-ഹോ അല്ല
അവിടെ അസംബ്ലിമാൻ മാത്രം.

198
00:14:52,240 --> 00:14:53,496
15 ലധികം...

199
00:14:53,521 --> 00:14:55,241
... കടലിൽ മാത്രം
ഫിഷറീസ് കമ്മിറ്റി.

200
00:14:57,123 --> 00:14:59,603
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർക്കെല്ലാം പണം ഇഷ്ടമാണ്.

201
00:15:11,483 --> 00:15:12,883
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കും.

202
00:15:44,203 --> 00:15:47,523
<i>നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന ഹാൻ ഡോങ്-സൂ അല്ല.</i>

203
00:15:47,723 --> 00:15:49,739
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.

204
00:15:49,763 --> 00:15:51,163
നിനക്ക് ഒന്നിനും കുറവില്ല.

205
00:16:14,243 --> 00:16:15,123
മോക്യംഗ് വിതരണം

206
00:16:15,790 --> 00:16:17,030
ഹലോ.

207
00:16:17,363 --> 00:16:18,803
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നുണ്ടാകണം.

208
00:16:19,923 --> 00:16:21,659
- ഇന്നത്തെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ നല്ലത്.

209
00:16:21,683 --> 00:16:23,923
ഇതെല്ലാം ഡമ്മി റൂം ആശയത്തിന് നന്ദി.

210
00:16:24,603 --> 00:16:25,923
നല്ല ജോലി തുടരുക.

211
00:16:31,403 --> 00:16:33,043
താൽക്കാലികമായി അടച്ചു

212
00:16:46,483 --> 00:16:47,803
അറ്റോർണി ഹാൻ.

213
00:17:02,323 --> 00:17:04,603
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഉപഭോക്താക്കളെ എടുക്കുന്നില്ലേ?

214
00:17:05,923 --> 00:17:08,419
ഞങ്ങൾ രാത്രികൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇരട്ടി ഡമ്മി മുറികൾ.

215
00:17:08,443 --> 00:17:10,043
കുറച്ചു നാളായി ഞങ്ങൾ തുറന്നിട്ടില്ല.

216
00:17:13,443 --> 00:17:14,923
ആരുടെ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്?

217
00:17:25,123 --> 00:17:26,443
പൊതിയുക.

218
00:17:27,443 --> 00:17:29,683
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ.

219
00:17:31,083 --> 00:17:33,043
സാധാരണ പോലെ വീണ്ടും തുറക്കുക.

220
00:17:39,003 --> 00:17:40,443
ഷിന്നം ഫെറി

221
00:17:40,523 --> 00:17:41,723
ഉള്ളടക്കം

222
00:17:41,883 --> 00:17:43,283
കമ്പനി ഔട്ട്ലൈൻ

223
00:17:54,243 --> 00:17:56,163
ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ നടത്തുന്നു...

224
00:17:56,467 --> 00:17:58,083
... വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

225
00:17:58,108 --> 00:18:00,548
പരിശോധനകൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വേഷം ആവശ്യമാണ്.

226
00:18:05,363 --> 00:18:06,643
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

227
00:18:07,643 --> 00:18:09,323
...ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

228
00:18:18,003 --> 00:18:19,723
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

229
00:18:38,003 --> 00:18:39,963
<i>ഹാൻ ഡോങ്-സൂവിനെ സൂക്ഷിക്കുക.</i>

230
00:18:40,323 --> 00:18:42,043
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരാശരിക്കാരനല്ല.

231
00:18:45,003 --> 00:18:46,283
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

232
00:18:46,403 --> 00:18:49,643
അവൻ ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ വരും.

233
00:18:53,363 --> 00:18:54,258
വിൽപ്പനയുടെ ഘടന

234
00:18:54,283 --> 00:18:55,763
സ്വകാര്യ കപ്പലുകൾക്കുള്ള പ്രധാന കോഴ്സുകൾ

235
00:19:03,043 --> 00:19:04,283
ഹലോ.

236
00:19:04,923 --> 00:19:07,363
ഓ, ഹലോ.

237
00:19:09,163 --> 00:19:12,163
ചിത്രത്തിന് നന്ദി
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ റിപ്പോർട്ട്.

238
00:19:12,283 --> 00:19:14,963
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു
കള്ളക്കടത്ത് കേസ് നല്ല നിലയിൽ.

239
00:19:15,683 --> 00:19:16,963
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

240
00:19:18,083 --> 00:19:21,059
എന്തായാലും ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?

241
00:19:21,083 --> 00:19:22,363
ഓ, അതെ.

242
00:19:23,065 --> 00:19:25,604
നിരവധി അപകടങ്ങളും കേസുകളും...

243
00:19:25,629 --> 00:19:27,405
ഈ കൊച്ചു നഗരത്തിൽ.

244
00:19:27,523 --> 00:19:29,139
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ തിരക്കാണ്.

245
00:19:29,163 --> 00:19:30,603
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

246
00:19:31,403 --> 00:19:33,523
- എങ്കിൽ, ഒരു നല്ലത്.
- തീർച്ചയായും.

247
00:19:34,883 --> 00:19:36,123
നോക്കൂ.

248
00:19:39,123 --> 00:19:40,963
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ സിയോ ഡോ-യംഗിനെ അറിയാമോ?

249
00:19:44,883 --> 00:19:47,683
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാനുണ്ട്.

250
00:19:48,003 --> 00:19:50,043
തിരികെ ജയിലിൽ കിടന്നപ്പോൾ,

251
00:19:50,083 --> 00:19:52,043
- നീ...
- ശരിയാണ്.

252
00:19:53,443 --> 00:19:55,163
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകനായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു.

253
00:19:57,523 --> 00:19:58,643
ശരിയാണ്.

254
00:19:59,643 --> 00:20:00,803
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

255
00:20:01,043 --> 00:20:04,739
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാം
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?

256
00:20:04,763 --> 00:20:06,523
തീർച്ചയായും.

257
00:20:06,723 --> 00:20:08,843
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

258
00:20:09,963 --> 00:20:11,603
നന്ദി.

259
00:20:35,963 --> 00:20:37,363
അതെങ്ങനെ പോയി?

260
00:20:39,163 --> 00:20:40,883
തലവൻ അല്ല...

261
00:20:43,523 --> 00:20:45,539
അവൻ ഇപ്പോൾ കൂടെയുണ്ട്...

262
00:20:45,563 --> 00:20:47,403
...പാർക്ക് ചൂങ്-ഹോയും സിയോ ഡോ-യംഗും.

263
00:20:48,163 --> 00:20:50,283
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

264
00:20:50,643 --> 00:20:52,443
കൊലക്കേസ് കാരണം അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

265
00:20:53,203 --> 00:20:54,699
ഒരു പ്രത്യേക നീക്കം നടത്തുക.

266
00:20:54,723 --> 00:20:56,323
മുഖ്യൻ പറയുന്നത് അവഗണിക്കുക.

267
00:20:56,363 --> 00:20:59,819
എന്ത്? എന്നാൽ അത്...

268
00:20:59,843 --> 00:21:01,043
വിചാരിക്കരുത്...

269
00:21:01,243 --> 00:21:04,523
നടപടികളൊന്നുമില്ലാതെയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

270
00:21:06,123 --> 00:21:08,363
ആഗോള കുലുക്കം ഉണ്ടാകും...

271
00:21:08,483 --> 00:21:10,403
...ജില്ലാ അറ്റോർണിയിൽ നിന്ന്
പോലീസ് മേധാവിയോട്.

272
00:21:11,603 --> 00:21:13,883
എല്ലാം പരിഷ്കരിക്കും.

273
00:21:16,203 --> 00:21:17,483
ആർക്കറിയാം?

274
00:21:17,603 --> 00:21:19,883
നിങ്ങൾക്കും അവസരം നൽകിയേക്കാം.

275
00:21:28,483 --> 00:21:29,643
സർ.

276
00:21:29,963 --> 00:21:32,003
നന്മ, അറ്റോർണി ജനറൽ കിം.

277
00:21:33,643 --> 00:21:35,539
നിങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

278
00:21:35,563 --> 00:21:37,139
റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയപ്പോൾ വളരെ വൈകിയിരുന്നു.

279
00:21:37,163 --> 00:21:38,539
അത് പറയരുത്.

280
00:21:38,563 --> 00:21:40,763
നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

281
00:21:43,783 --> 00:21:45,663
ഷിന്നം സുപ്രിം പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസ്

282
00:21:45,803 --> 00:21:48,323
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നപ്പോൾ അത് നല്ലതായിരുന്നു.

283
00:21:48,403 --> 00:21:49,643
ഈ ഇറുകിയ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

284
00:21:50,323 --> 00:21:52,283
രാഷ്ട്രീയക്കാർ...

285
00:21:52,443 --> 00:21:54,803
...സമൂഹബോധം വേണ്ട.

286
00:21:55,083 --> 00:21:56,643
ആ മേഖലയിലുള്ളവർ...

287
00:21:57,323 --> 00:21:59,963
... അവരുടെ സഖ്യകക്ഷികളെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തുക പോലും.

288
00:22:00,443 --> 00:22:02,003
ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

289
00:22:03,963 --> 00:22:05,763
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

290
00:22:08,323 --> 00:22:09,803
ഞാൻ പുതിയ ആളെ നിയമിക്കും...

291
00:22:10,523 --> 00:22:12,283
...ഷിന്നം ജില്ലയിൽ
അറ്റോർണി സ്ഥാനം.

292
00:22:13,123 --> 00:22:14,723
വിശ്വസ്തനായ ഒരാൾ.

293
00:22:30,003 --> 00:22:32,219
അതിനാൽ, 910 ഹ്വാഗിൽ-യൂപ്പ്, ബുക്ക്-ഗു...

294
00:22:32,243 --> 00:22:33,339
ഇതാണോ?

295
00:22:33,363 --> 00:22:35,123
ഓ, ഇവിടെയുണ്ട്.

296
00:22:40,763 --> 00:22:41,843
ദൈവമേ.

297
00:22:43,043 --> 00:22:44,163
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

298
00:22:46,083 --> 00:22:47,179
എന്ത്?

299
00:22:47,203 --> 00:22:49,643
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത്രയും കഠിനാധ്വാനിയായിരുന്നോ?

300
00:22:49,683 --> 00:22:51,003
എന്തിനാ നീ...

301
00:22:54,523 --> 00:22:57,259
എന്ത്? ഒരു പുതിയ ജില്ല
അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചത്?

302
00:22:57,283 --> 00:22:59,043
ഇത് സീസൺ പോലുമല്ല
പേഴ്സണൽ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾക്കായി.

303
00:22:59,163 --> 00:23:00,419
കൃത്യമായി.

304
00:23:00,443 --> 00:23:02,523
അവൻ സ്വയം പെരുമാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

305
00:23:02,563 --> 00:23:03,619
പക്ഷെ അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ പോയിരിക്കണം...

306
00:23:03,643 --> 00:23:05,363
...സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

307
00:23:09,403 --> 00:23:12,059
ആ ബന്ധം നോക്കാമോ...

308
00:23:12,083 --> 00:23:13,883
...മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് ഇടയിൽ
കൂടാതെ പുതിയ ജില്ലാ അറ്റോർണി?

309
00:23:14,083 --> 00:23:15,283
നന്നായി...

310
00:23:20,003 --> 00:23:21,579
ഹേയ്, എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

311
00:23:21,603 --> 00:23:23,723
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം
- ശരി.

312
00:23:24,803 --> 00:23:26,723
ഹലോ?

313
00:23:37,523 --> 00:23:38,803
ഹലോ, ഓ-ജെ.

314
00:23:41,843 --> 00:23:43,163
ദൈവമേ.

315
00:23:45,363 --> 00:23:47,003
ഇത് തമാശയല്ല.

316
00:23:47,483 --> 00:23:48,899
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

317
00:23:48,923 --> 00:23:51,563
...ഒരു ഗുണ്ടാസംഘവും ആകുക.

318
00:24:04,403 --> 00:24:06,539
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു
പാർക്ക് ജെ-യിയുടെ മരണം.

319
00:24:06,563 --> 00:24:08,683
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് മാ ചുൽ-ജിൻ ആണ്
ഷിന്നം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.

320
00:24:11,683 --> 00:24:12,603
ഡിറ്റക്ടീവ് എംഎ ചുൽ-ജിൻ

321
00:24:17,843 --> 00:24:19,043
ദൈവമേ.

322
00:24:20,323 --> 00:24:22,203
അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ,

323
00:24:22,323 --> 00:24:24,203
നീ ജയിൽ വിട്ട ദിവസം

324
00:24:24,963 --> 00:24:26,603
പാർക്ക് ജെ-യി മരിച്ചു.

325
00:24:27,123 --> 00:24:29,843
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു...

326
00:24:30,283 --> 00:24:32,683
അവൾ താമസിച്ചിരുന്ന വീട്ടിൽ.

327
00:24:33,763 --> 00:24:35,539
ഇതാണ് യു-സിയോങ്ങിൻ്റെ വീട്.

328
00:24:35,563 --> 00:24:36,843
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

329
00:24:37,523 --> 00:24:39,537
ഒരു രോഗിയെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

330
00:24:43,443 --> 00:24:44,883
താങ്കൾക്ക് നല്ല പരിചയമുണ്ട്
ഹിയോ യാങ്-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

331
00:24:45,443 --> 00:24:46,539
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

332
00:24:46,563 --> 00:24:47,963
അവൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

333
00:24:49,443 --> 00:24:52,323
ശരി, ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ?

334
00:24:55,483 --> 00:24:57,459
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു
സംഘത്തിൻ്റെ പിന്തുടർച്ച...

335
00:24:57,483 --> 00:24:59,083
... അവൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത് വരെ.

336
00:24:59,843 --> 00:25:01,403
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് അത്ര താൽപ്പര്യമില്ല.

337
00:25:02,603 --> 00:25:05,763
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

338
00:25:07,683 --> 00:25:09,163
നീ അവനെ കൊന്നില്ലേ?

339
00:25:13,603 --> 00:25:16,483
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവൻ്റെ അലിബി പരിശോധിച്ചിട്ടില്ലേ?

340
00:25:18,883 --> 00:25:20,523
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

341
00:25:24,923 --> 00:25:27,363
ഞാൻ ഹാൻ ഡോങ്-സൂ,
മിസ്റ്റർ സിയോയുടെ നിയമ പ്രതിനിധി.

342
00:25:33,523 --> 00:25:35,443
ഞങ്ങൾ ഒരേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

343
00:25:40,763 --> 00:25:44,123
അതെ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അലിബി പരിശോധിച്ചു.

344
00:25:44,963 --> 00:25:46,963
അവൻ തികച്ചും അസാധാരണമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

345
00:25:48,243 --> 00:25:49,779
പക്ഷെ ഒരു പ്രചോദനം...

346
00:25:49,803 --> 00:25:51,243
...ഒരു അലിബി പോലെ തന്നെ പ്രധാനമാണ്.

347
00:25:51,523 --> 00:25:52,899
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രയോജനം ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തി...

348
00:25:52,923 --> 00:25:54,763
...ഒരു ഇരയുടെ മരണത്തിൽ നിന്ന്.

349
00:25:55,403 --> 00:25:56,963
അത് കണ്ടെത്തുന്നു...

350
00:25:57,403 --> 00:25:58,803
...ഒരു അന്വേഷണത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

351
00:25:59,003 --> 00:26:00,683
കൃത്യമായി എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

352
00:26:00,963 --> 00:26:03,203
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പിന്തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

353
00:26:03,483 --> 00:26:06,443
നീ ഇവിടെ വരെ വരുമായിരുന്നില്ല.

354
00:26:06,523 --> 00:26:08,243
അന്തരിച്ച പാർക്ക് ജെ-യി...

355
00:26:08,363 --> 00:26:10,403
... ഹിയോ യാങ്-ഹോയുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

356
00:26:11,003 --> 00:26:12,763
ചെയർമാൻ കിം യു-സിയോങ്...

357
00:26:13,283 --> 00:26:14,339
...ഒരു സാധാരണ നിയമ വിവാഹത്തിലായിരുന്നു...

358
00:26:14,363 --> 00:26:16,923
... പാർക്ക് ജെ-യിക്കൊപ്പം. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

359
00:26:21,763 --> 00:26:22,963
പിന്നെ?

360
00:26:23,163 --> 00:26:24,579
ദമ്പതികളുടെ വഴക്ക്...

361
00:26:24,603 --> 00:26:27,523
...ചിലപ്പോൾ നരഹത്യയിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

362
00:26:27,763 --> 00:26:30,603
പ്രത്യേകിച്ചും അതിൽ പണം ഉൾപ്പെടുമ്പോൾ.

363
00:26:32,003 --> 00:26:33,203
പണമോ?

364
00:26:34,403 --> 00:26:36,179
ഹിയോ യാങ്-ഹോയും പാർക്ക് ജെ-യിയും...

365
00:26:36,203 --> 00:26:37,843
...കമ്പനിയുടെ പണം അപഹരിച്ചു.

366
00:26:38,403 --> 00:26:40,643
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
നിങ്ങൾ ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ.

367
00:26:47,643 --> 00:26:48,963
ദൈവമേ.

368
00:26:50,643 --> 00:26:53,043
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

369
00:26:53,603 --> 00:26:55,403
നമുക്ക് ഇതിനകം പോകാം.

370
00:27:00,683 --> 00:27:02,643
കിംവദന്തികൾ പറയുന്നത് പോലെ,
നിങ്ങൾ ധാരാളം നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു.

371
00:27:05,523 --> 00:27:07,203
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ പോലും പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

372
00:27:08,643 --> 00:27:09,963
എല്ലാവരും...

373
00:27:10,243 --> 00:27:12,803
...ഒരു അഭിഭാഷകനെ സമീപിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

374
00:27:15,403 --> 00:27:16,603
ശരിയാണ്.

375
00:27:17,003 --> 00:27:19,203
നമുക്ക് പോകാം.

376
00:28:02,523 --> 00:28:03,763
ചുൽ-ജിൻ.

377
00:28:05,603 --> 00:28:08,443
സിയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ
ഡോ-യംഗ് ഹിയോ യാങ്-ഹോയെ കൊന്നോ?

378
00:28:10,883 --> 00:28:12,203
എന്നാൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

379
00:28:14,323 --> 00:28:16,643
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം...

380
00:28:17,723 --> 00:28:19,083
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

381
00:28:22,643 --> 00:28:24,843
അവനും സംശയമുണ്ട്, അല്ലേ?

382
00:28:29,123 --> 00:28:31,163
അവരുടെ ബന്ധം ചെയ്യുന്നു
സാധാരണയേക്കാൾ കൂടുതൽ തോന്നുന്നു.

383
00:28:37,683 --> 00:28:40,083
പുതിയ ജില്ല എന്നാണ് പറയുന്നത്
അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കും.

384
00:28:40,523 --> 00:28:42,843
ഈ സമയത്താണ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ വന്നത്.

385
00:28:47,603 --> 00:28:49,523
മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

386
00:28:50,963 --> 00:28:52,203
നമുക്ക്...

387
00:28:53,083 --> 00:28:54,683
...ആദ്യം മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കുക.

388
00:28:56,163 --> 00:28:58,083
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ വന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

389
00:28:58,243 --> 00:28:59,723
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

390
00:29:07,083 --> 00:29:08,443
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

391
00:29:09,843 --> 00:29:11,339
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, എങ്ങനെ?

392
00:29:11,363 --> 00:29:13,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാണ്.

393
00:29:14,123 --> 00:29:15,899
എല്ലാം തെക്കോട്ടു പോയാലോ?

394
00:29:15,923 --> 00:29:17,419
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

395
00:29:17,443 --> 00:29:19,939
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതൊക്കെയും പുകമറയിൽ പൊങ്ങും.

396
00:29:19,963 --> 00:29:22,163
അത് ബിസിനസിനെയും ബാധിക്കും!

397
00:29:35,963 --> 00:29:37,203
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

398
00:30:10,883 --> 00:30:12,563
<i>നിങ്ങൾ യാങ്-ഹോയെ ഒഴിവാക്കിയോ?</i>

399
00:30:13,563 --> 00:30:14,603
ഞാൻ ചെയ്തു.

400
00:30:14,843 --> 00:30:17,163
<i>വഴി,</i>

401
00:30:18,003 --> 00:30:19,563
<i>ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമല്ലേ?</i>

402
00:30:19,843 --> 00:30:24,523
നിങ്ങൾക്ക് ഹിയോ ഉണ്ടാക്കണം
യാങ്-ഹോ പാർക്ക് ജെ-യിയുടെ കൊലയാളി.

403
00:30:25,323 --> 00:30:27,683
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അടക്കം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ ഹിയോ യാങ്-ഹോ.

404
00:30:31,883 --> 00:30:33,443
ഹലോ?

405
00:30:33,963 --> 00:30:35,403
ഹലോ?

406
00:30:54,923 --> 00:30:57,443
<i>ഇത് ഒരു പുതിയ ജില്ലയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു</i>
<i>അറ്റോർണിയെ നിയമിക്കും.</i>

407
00:30:58,363 --> 00:31:01,363
<i>മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

408
00:31:10,923 --> 00:31:12,003
അതെ.

409
00:31:12,323 --> 00:31:13,803
മിസ്റ്റർ സിയോ.

410
00:31:14,723 --> 00:31:16,499
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ യൂയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

411
00:31:16,523 --> 00:31:18,243
മിസ്റ്റർ സിയോ, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

412
00:31:19,203 --> 00:31:20,643
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,</i>

413
00:31:20,883 --> 00:31:23,403
ഒറ്റയ്ക്ക് നീങ്ങുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?

414
00:31:23,603 --> 00:31:24,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

415
00:31:27,003 --> 00:31:29,819
നാം സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്
കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

416
00:31:29,843 --> 00:31:32,803
<i>ഒന്നിൽ ജയിക്കുന്നു</i>
<i>വ്യക്തി പോരാ, അല്ലേ?</i>

417
00:31:32,843 --> 00:31:33,963
<i>നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?</i>

418
00:31:36,323 --> 00:31:37,803
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓഫീസിൽ കാണും.

419
00:31:39,483 --> 00:31:41,139
ഞാൻ വൈകിട്ട് കാണാം.

420
00:31:41,163 --> 00:31:42,379
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്...

421
00:31:42,403 --> 00:31:43,603
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

422
00:31:49,443 --> 00:31:51,923
എന്തൊരു മര്യാദകേടാണ്.

423
00:31:52,163 --> 00:31:54,243
സിഇഒയുടെ ഓഫീസ്

424
00:32:05,563 --> 00:32:06,963
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

425
00:32:08,683 --> 00:32:11,483
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ സു-ഹോ സന്ദർശിച്ചു
ഇന്ന് സിയോ ഡോ-യങ്ങിൻ്റെ വീട്.

426
00:32:11,563 --> 00:32:14,459
നിയമോപദേശകനായി ഹാൻ ഡോങ്-സൂ വന്നു.

427
00:32:14,483 --> 00:32:15,763
അത് എത്ര തമാശയാണ്?

428
00:32:15,843 --> 00:32:17,499
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്,

429
00:32:17,523 --> 00:32:19,219
അതിനാൽ അവൻ സ്വയം നേടിയിരിക്കണം
എങ്ങനെയോ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

430
00:32:19,243 --> 00:32:21,299
പക്ഷേ അവൻ ആകെ തെറിച്ചു പോയിരിക്കണം.

431
00:32:21,323 --> 00:32:22,899
അവനെ കുറച്ചുകൂടി വളച്ചാൽ,

432
00:32:22,923 --> 00:32:25,308
അത് ഒരു വിഷയമായിരിക്കും
സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സമയം...

433
00:32:25,333 --> 00:32:26,973
...അവൻ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ആ ഗുണ്ടാസംഘവും.

434
00:32:27,683 --> 00:32:29,803
അതിനെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

435
00:32:33,003 --> 00:32:35,043
സിയോ ഡോ-യംഗ് ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

436
00:32:35,923 --> 00:32:38,363
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

437
00:32:39,563 --> 00:32:41,283
നേരെ പോകൂ.

438
00:32:42,723 --> 00:32:43,803
അതെ, പിതാവേ.

439
00:32:45,083 --> 00:32:46,643
നേരെ പോകൂ.

440
00:33:01,123 --> 00:33:02,299
നേരെ പോകൂ.

441
00:33:02,323 --> 00:33:03,403
നേരെ...

442
00:33:07,203 --> 00:33:09,083
സിഇഒ എസ്ഇഒ ഡോ-യംഗ്

443
00:33:13,363 --> 00:33:14,923
ചീഫ് കിമ്മിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

444
00:33:15,483 --> 00:33:17,163
പോലീസ് വന്നോ?

445
00:33:28,243 --> 00:33:31,659
എനിക്കെന്തു കാര്യം
എല്ലായിടത്തും ഓടുന്നു...

446
00:33:31,683 --> 00:33:35,123
നിങ്ങൾ കാരണമാകുന്നത് തുടരുമ്പോൾ
എൻ്റെ പുറകിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

447
00:33:35,323 --> 00:33:37,019
"ഞാൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്."

448
00:33:37,043 --> 00:33:38,243
നിങ്ങൾ അത് പരസ്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

449
00:33:52,403 --> 00:33:54,163
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക് ചൂങ്-ഹോ.

450
00:33:55,723 --> 00:33:57,123
ഞാനൊരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.

451
00:33:57,803 --> 00:33:58,963
നീ അത് മറന്നോ?

452
00:34:00,603 --> 00:34:01,843
ഇല്ല.

453
00:34:02,203 --> 00:34:04,403
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

454
00:34:05,043 --> 00:34:06,723
നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടില്ല.

455
00:34:33,163 --> 00:34:34,323
നന്നായി...

456
00:34:35,683 --> 00:34:38,083
...ഞാൻ ആയിരിക്കും...

457
00:34:38,963 --> 00:34:40,323
...അപ്പോൾ പോകുന്നു.

458
00:34:43,163 --> 00:34:45,803
ഇനി മുതൽ, വരൂ നിങ്ങളുടെ വാങ്ങുക
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം പണം.

459
00:34:48,163 --> 00:34:49,403
അസംബ്ലിമാൻ.

460
00:34:53,043 --> 00:34:54,363
ശരി.

461
00:35:13,843 --> 00:35:16,923
<i>എന്നാൽ ഒരു ഉദ്ദേശം ന്യായമാണ്</i>
<i>ഒരു അലിബി പോലെ പ്രധാനമാണ്.</i>

462
00:35:17,083 --> 00:35:20,403
നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഇരയുടെ മരണത്തിൽ നിന്ന്.

463
00:35:21,243 --> 00:35:23,843
അതാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്
ഒരു അന്വേഷണത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ.

464
00:35:35,523 --> 00:35:36,883
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ബീം-ജെ.

465
00:35:43,723 --> 00:35:46,163
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് മാ ചുൽ-ജിൻ ആണ്
ഷിന്നം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

466
00:35:47,443 --> 00:35:49,243
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

467
00:35:50,243 --> 00:35:52,563
ലീ സിയോക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

468
00:35:53,603 --> 00:35:55,443
അതെ. അവൻ്റെ കാര്യമോ?

469
00:35:55,483 --> 00:35:57,499
കമ്പനിയുടെ ഉടമ
ലീ സിയോക്ക് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്,

470
00:35:57,523 --> 00:35:59,403
പാർക്ക് ജെ-യി മരിച്ചു.

471
00:35:59,603 --> 00:36:01,683
കൂടാതെ ഞാൻ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

472
00:36:04,923 --> 00:36:08,003
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തില്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

473
00:36:10,243 --> 00:36:12,283
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സിയോ ഡോ-യംഗിനെ നന്നായി അറിയാമോ?

474
00:36:17,323 --> 00:36:18,723
ശരിക്കുമല്ല.

475
00:36:19,963 --> 00:36:22,979
നീ അവനെ ബന്ധിപ്പിച്ചില്ലേ
അറ്റോർണി ഹാൻ ഡോങ്-സൂ?

476
00:36:23,003 --> 00:36:24,483
നിങ്ങൾ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ നിയമോപദേശകൻ, അല്ലേ?

477
00:36:26,363 --> 00:36:29,419
ശരിയാണ്. ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

478
00:36:29,443 --> 00:36:31,859
അത് നമ്മളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

479
00:36:31,883 --> 00:36:33,243
അവൻ്റെ നിയമോപദേശകനാകുന്നത് തെറ്റാണോ?

480
00:36:33,603 --> 00:36:35,283
അത് തെറ്റല്ല.

481
00:36:35,683 --> 00:36:37,443
എന്നാൽ ലീ സിയോക്കിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

482
00:36:37,563 --> 00:36:40,923
അറ്റോർണി ഹാൻ പാർക്ക് ജെ-യിക്ക് വേണ്ടി വണ്ടിയോടിച്ചു.

483
00:36:42,763 --> 00:36:45,323
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പാർക്ക് ജെ-യി മരിച്ചു.

484
00:36:56,043 --> 00:36:58,643
ഡോങ്-സൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

485
00:37:05,003 --> 00:37:06,499
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

486
00:37:06,523 --> 00:37:08,203
അദ്ദേഹം പാർക്ക് ജെ-യിയുടെ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

487
00:37:13,643 --> 00:37:15,019
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നോ?

488
00:37:15,043 --> 00:37:16,963
എന്നിട്ടുമെന്തേ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

489
00:37:21,843 --> 00:37:23,203
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

490
00:37:23,323 --> 00:37:24,459
എന്തായാലും അവൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവില്ല.

491
00:37:24,483 --> 00:37:27,083
എന്നാൽ അതിൽ ഉണ്ട്
ആ വീടിനുള്ളിലെ കുളം.

492
00:37:28,132 --> 00:37:29,388
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്
അവർ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്...

493
00:37:29,413 --> 00:37:30,973
... ഒരിക്കൽ തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചു.

494
00:37:31,243 --> 00:37:34,043
അവർ ഹിയോയെ കണ്ടെത്തുന്ന നിമിഷം
യാങ്-ഹോയുടെ ശരീരം, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

495
00:37:34,963 --> 00:37:38,523
അത് നീക്കാൻ നമ്മൾ സിയോ ഡോ-യംഗിനോട് ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതല്ലേ?

496
00:37:39,843 --> 00:37:40,939
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

497
00:37:40,963 --> 00:37:42,779
- പിന്നെ?
- അവൻ അത് പരിപാലിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

498
00:37:42,803 --> 00:37:45,563
അവന് മനസ്സ് മടുത്തോ? ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.

499
00:37:46,483 --> 00:37:49,563
അയാൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഉണ്ടോ
നമ്മുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അജണ്ട?

500
00:38:11,963 --> 00:38:13,963
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരിക്കൽ.

501
00:38:15,163 --> 00:38:17,163
ഹിയോ യാങ്-ഹോയുടെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച്.

502
00:38:20,043 --> 00:38:21,843
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് നീക്കി, അല്ലേ?

503
00:38:32,203 --> 00:38:34,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

504
00:38:34,579 --> 00:38:36,595
ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളോട് അത് പറയണം?

505
00:38:36,620 --> 00:38:37,860
എനിക്കറിയണം.

506
00:38:39,883 --> 00:38:42,683
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെ
ഒരു പ്രശ്നം, എനിക്ക് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.

507
00:38:43,203 --> 00:38:45,139
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ...

508
00:38:45,163 --> 00:38:47,043
... ഹിയോ യാങ്-ഹോയെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

509
00:38:47,963 --> 00:38:49,339
ഒരിക്കൽ അവർ കുളം കുഴിച്ചു,

510
00:38:49,363 --> 00:38:50,779
ഒന്നുകിൽ ബീം-ജെ അല്ലെങ്കിൽ ഞാനായിരിക്കും...

511
00:38:50,803 --> 00:38:52,699
...അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തയാൾ.

512
00:38:52,723 --> 00:38:54,723
അതുകൊണ്ടല്ലേ ചോദിച്ചത്
അവനെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്യണോ?

513
00:38:57,323 --> 00:38:58,523
ശരിയാണ്.

514
00:38:58,803 --> 00:39:00,339
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

515
00:39:00,363 --> 00:39:01,923
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

516
00:39:06,883 --> 00:39:08,363
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

517
00:39:10,205 --> 00:39:11,645
ശരീരം എവിടെയാണ്?

518
00:39:17,643 --> 00:39:19,203
നിങ്ങൾ അത് എവിടേക്കാണ് നീക്കിയത്?

519
00:39:27,763 --> 00:39:30,243
ഇത് ഞാനാണ്, മൂൺ സാങ്-ഗുക്. നമുക്ക് കാണാനാകുമോ?

520
00:39:32,483 --> 00:39:34,003
അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരവസരത്തിൽ സംസാരിക്കാം.

521
00:39:34,563 --> 00:39:35,963
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

522
00:39:54,003 --> 00:39:56,083
യുസിയോങ് മിറേ കൺസൾട്ടിംഗ്

523
00:40:06,283 --> 00:40:07,803
<i>ഇത് ഞാനാണ്, മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക്.</i>

524
00:40:08,563 --> 00:40:09,843
<i>നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമോ?</i>

525
00:40:14,883 --> 00:40:16,323
മൂൺ ലോ ഫേം സിഇഒ മൂൺ സാങ്-ഗുക്...

526
00:40:16,403 --> 00:40:18,083
എതിരെ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു
അറ്റോർണി ഹാൻ ഡോങ്-സൂ

527
00:40:21,803 --> 00:40:22,923
തേൻ.

528
00:40:23,203 --> 00:40:25,403
വാർത്ത നോക്കൂ.

529
00:40:27,363 --> 00:40:29,499
<i>മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക്, ആർക്ക് താഴെയാണ്</i>
<i>പ്രോസിക്യൂഷൻ അന്വേഷണം...</i>

530
00:40:29,523 --> 00:40:31,739
<i>...കൊലപാതകവും കൊലപാതകവും പോലുള്ള കുറ്റങ്ങൾക്ക്,</i>

531
00:40:31,763 --> 00:40:33,099
<i>ഇതിനെതിരെ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...</i>

532
00:40:33,123 --> 00:40:34,659
<i>...അറ്റോർണി ഹാൻ ഡോങ്-സൂ.</i>

533
00:40:34,683 --> 00:40:36,123
<i>വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരം?</i>

534
00:40:36,443 --> 00:40:38,923
<i>അറ്റോർണി ഹാൻ മോശം പെരുമാറ്റത്തിന് പിരിച്ചുവിട്ടു.</i>

535
00:40:39,243 --> 00:40:41,499
<i>അദ്ദേഹത്തിന് ശിക്ഷണം ലഭിച്ചു</i>
<i>മാന്യത ലംഘിച്ചതിനുള്ള നടപടി.</i>

536
00:40:41,523 --> 00:40:44,883
<i>അത് വ്യക്തിപരമായ വിരോധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.</i>

537
00:40:46,683 --> 00:40:48,539
<i>ഒരാൾ മറ്റുള്ളവരുടെ മരണം ഉപയോഗിക്കണോ...</i>

538
00:40:48,563 --> 00:40:51,443
<i>...തൻ്റെ തെറ്റുകൾ മറയ്ക്കാനാണോ?</i>

539
00:40:51,923 --> 00:40:54,483
<i>അതൊരു വഞ്ചനാപരമായ പെരുമാറ്റമല്ലേ?</i>

540
00:40:54,563 --> 00:40:56,339
<i>നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ</i>
<i>അറ്റോർണി ഹാൻ ഡോങ്-സൂ...</i>

541
00:40:56,363 --> 00:40:58,883
<i>...വ്യക്തിപരമായ വിദ്വേഷത്താൽ പ്രേരിപ്പിച്ചതാണോ?</i>

542
00:40:59,083 --> 00:41:00,019
<i>എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

543
00:41:00,043 --> 00:41:03,539
<i>അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം</i>
<i>പാർക്ക് ജി-യൂണിന് വളരെ അടുത്താണ്.</i>

544
00:41:03,563 --> 00:41:05,523
<i>എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?</i>

545
00:41:05,643 --> 00:41:07,139
<i>ദയവായി ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ.</i>

546
00:41:07,163 --> 00:41:09,819
<i>- ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ.</i>
<i>- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.</i>

547
00:41:09,843 --> 00:41:10,939
<i>മൂൺ ലോ ഫേം ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്തു...</i>

548
00:41:10,963 --> 00:41:12,739
<i>...അറ്റോർണി ഹാനിനെതിരെ</i>
<i>തെറ്റായ പ്രചരണത്തിന്...</i>

549
00:41:12,763 --> 00:41:15,243
<i>...വിവരങ്ങളുടെയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തലിൻ്റെയും</i>
<i>സ്വഭാവം.</i>

550
00:41:58,363 --> 00:41:59,883
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?

551
00:42:02,243 --> 00:42:04,403
ആദ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക കൂടിക്കാഴ്ച, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

552
00:42:06,483 --> 00:42:08,363
നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു...

553
00:42:08,403 --> 00:42:10,123
...നിങ്ങൾ കിം യു-സിയോങ്ങിനായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നതിനാൽ.

554
00:42:13,923 --> 00:42:15,163
എന്തുവേണം?

555
00:42:17,083 --> 00:42:18,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

556
00:42:19,923 --> 00:42:21,203
എനിക്കറിയില്ല.

557
00:42:21,803 --> 00:42:24,523
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

558
00:42:25,683 --> 00:42:27,259
പാർക്ക് ചൂങ്-ഹോ ആണ്
അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു...

559
00:42:27,283 --> 00:42:28,643
...തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫണ്ടിംഗിനായി.

560
00:42:29,043 --> 00:42:30,563
ഞങ്ങൾ അവനെ ശക്തമായി വക്കിലേക്ക് തള്ളിവിടും ...

561
00:42:30,843 --> 00:42:32,523
...അവനെ അഴിക്കാൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർലമെൻ്ററി സ്ഥാനം.

562
00:42:39,083 --> 00:42:40,283
അപ്പോൾ?

563
00:42:42,483 --> 00:42:43,723
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

564
00:42:44,803 --> 00:42:46,963
...ശിന്നം ഏറ്റെടുക്കുക
ഫെറിയും മറൈൻ കാസിനോയും.

565
00:42:47,243 --> 00:42:48,723
നിന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ അത് മതിയോ?

566
00:42:50,643 --> 00:42:52,219
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

567
00:42:52,243 --> 00:42:53,443
...ആരാണ് അതിൽ തൃപ്തനാകുക.

568
00:42:57,723 --> 00:42:59,523
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

569
00:43:02,283 --> 00:43:04,843
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ
അന്വേഷണം ഈ മാസം അവസാനിക്കും.

570
00:43:05,363 --> 00:43:08,043
അപ്പോൾ എന്നെ മന്ത്രിയായി നോമിനേറ്റ് ചെയ്യും.

571
00:43:08,803 --> 00:43:10,563
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

572
00:43:12,723 --> 00:43:14,203
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കൈകോർത്താൽ,

573
00:43:14,923 --> 00:43:16,523
നിങ്ങൾക്ക് നിയമത്തിന് മുകളിൽ നിൽക്കാം.

574
00:43:17,003 --> 00:43:18,579
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,

575
00:43:18,603 --> 00:43:21,723
ആർക്കും നിങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

576
00:43:35,403 --> 00:43:36,803
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

577
00:43:41,003 --> 00:43:42,443
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ.

578
00:43:51,403 --> 00:43:53,763
നിങ്ങൾ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

579
00:43:54,323 --> 00:43:56,298
എൻ്റെ കുടുംബം അതിനെ ശക്തമായി എതിർക്കുന്നു.

580
00:43:56,323 --> 00:43:59,259
ഇത് ജി-യൂണിനെ ഹോട്ട് സീറ്റിൽ ഇരുത്തുകയേ ഉള്ളൂ.

581
00:43:59,283 --> 00:44:00,683
എനിക്കറിയാം.

582
00:44:00,963 --> 00:44:03,003
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഇങ്ങനെ കുഴിച്ചിടാൻ?

583
00:44:03,203 --> 00:44:04,603
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നില്ലേ?

584
00:44:06,123 --> 00:44:07,483
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

585
00:44:08,923 --> 00:44:11,963
എന്തായാലും ചന്ദ്രൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു
നിയമ സ്ഥാപനം ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കണോ?

586
00:44:15,083 --> 00:44:16,323
നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കിയോ?

587
00:44:27,363 --> 00:44:29,203
സത്യം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

588
00:44:29,563 --> 00:44:32,003
ശക്തിയാണ് പ്രധാനം.

589
00:44:33,523 --> 00:44:36,403
<i>പുതിയ ജില്ലാ അറ്റോർണി</i>
<i>മിസ്റ്റർ മൂണിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.</i>

590
00:44:36,643 --> 00:44:37,739
<i>നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?</i>

591
00:44:37,763 --> 00:44:39,283
<i>അദ്ദേഹത്തെ പത്രമാധ്യമങ്ങളും സഹായിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

592
00:44:45,003 --> 00:44:46,523
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

593
00:45:21,363 --> 00:45:24,483
പാർക്ക് ജി-യൂണിൻ്റെ കുടുംബം കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

594
00:45:26,043 --> 00:45:27,843
മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

595
00:45:29,963 --> 00:45:31,403
നമുക്ക് പാർക്ക് ചൂങ്-ഹോയെ പരിചയപ്പെടാം.

596
00:45:32,763 --> 00:45:34,163
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?

597
00:45:35,003 --> 00:45:36,483
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

598
00:45:37,763 --> 00:45:39,043
ചന്ദ്രൻ സാങ്-ഗുക്ക്.

599
00:45:39,923 --> 00:45:41,803
അദ്ദേഹം പാർക്ക് ജെ-യി കേസ് അന്വേഷിക്കും.

600
00:45:44,643 --> 00:45:46,363
അപ്പോൾ നിങ്ങളും അപകടത്തിലാകും.

601
00:45:49,043 --> 00:45:51,043
നാം പാർക്ക് ചൂങ്-ഹോയുമായി ബന്ധപ്പെടണം.

602
00:45:52,563 --> 00:45:54,203
പുതിയ ജില്ലാ അറ്റോർണി വന്നാൽ

603
00:45:55,563 --> 00:45:57,283
പാർക്ക് ചൂങ്-ഹോ വേണ്ടി ചെയ്യും.

604
00:46:01,443 --> 00:46:02,643
അപ്പോൾ?

605
00:46:05,203 --> 00:46:07,123
അതിന് നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

606
00:46:11,803 --> 00:46:13,563
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

607
00:46:23,163 --> 00:46:24,483
ചന്ദ്രൻ സാങ്-ഗുക്ക്.

608
00:46:27,963 --> 00:46:29,163
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

609
00:46:43,563 --> 00:46:45,123
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

610
00:46:47,483 --> 00:46:49,443
ശുദ്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം

611
00:46:50,163 --> 00:46:51,403
മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിനെ കൊല്ലാൻ അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക,

612
00:46:53,403 --> 00:46:55,123
അവനെ തന്നെത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക. അല്ലേ?

613
00:46:55,883 --> 00:46:58,363
നമ്മൾ അവനു പണം കൊടുക്കുന്നിടത്തോളം
മതി, അവൻ അതു ചെയ്യും.

614
00:46:59,363 --> 00:47:00,563
അതല്ലേ...

615
00:47:03,923 --> 00:47:05,443
... നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്തത്?

616
00:47:09,483 --> 00:47:10,803
നീ നീക്കം ചെയ്യുക...

617
00:47:13,923 --> 00:47:15,123
... നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആരെങ്കിലും.

618
00:47:38,123 --> 00:47:40,523
<i>പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ</i>
<i>അന്വേഷണം ഈ മാസം അവസാനിക്കും.</i>

619
00:47:40,763 --> 00:47:42,363
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കൈകോർത്താൽ,

620
00:47:43,003 --> 00:47:44,603
നിങ്ങൾക്ക് നിയമത്തിന് മുകളിൽ നിൽക്കാം.

621
00:47:44,683 --> 00:47:46,299
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,

622
00:47:46,323 --> 00:47:48,763
ആർക്കും നിങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

623
00:47:49,003 --> 00:47:50,563
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

624
00:47:51,883 --> 00:47:53,323
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ.

625
00:47:53,923 --> 00:47:55,019
ചന്ദ്രൻ സാങ്-ഗുക്ക്.

626
00:47:55,043 --> 00:47:57,043
അത് ഭംഗിയായി ചെയ്താൽ മതി.

627
00:47:57,563 --> 00:47:58,763
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

628
00:48:11,443 --> 00:48:13,123
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പുതിയ റണ്ണിംഗ് ഷൂസ്, അല്ലേ?

629
00:48:17,083 --> 00:48:18,323
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

630
00:48:19,043 --> 00:48:21,139
ഞാൻ ഇനി മാ ജേ-യോങ്ങിനൊപ്പം കളിക്കില്ല.

631
00:48:21,163 --> 00:48:22,459
അവൻ ഇനി എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

632
00:48:22,483 --> 00:48:23,539
എന്തുകൊണ്ട്?

633
00:48:23,563 --> 00:48:26,539
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റേഷനറിയിലേക്ക് പോയി
അടുത്ത ദിവസം സംഭരിക്കുക.

634
00:48:26,563 --> 00:48:28,139
അവൻ എനിക്ക് ഒന്നും വാങ്ങിയില്ല,

635
00:48:28,163 --> 00:48:30,523
പക്ഷേ, കിം യൂൻ-ചേയ്ക്ക് വേണ്ടി അദ്ദേഹം ഒരു ഹെയർപിൻ വാങ്ങി.

636
00:48:31,603 --> 00:48:34,643
- അമ്മായി.
- ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

637
00:48:34,883 --> 00:48:36,763
ജെയ്-യോങ് മോശമാണ്.

638
00:48:36,883 --> 00:48:38,419
ഞാൻ പോയി അവനോട് കയർക്കും.

639
00:48:38,443 --> 00:48:40,939
മറ്റൊരിക്കൽ ഞാൻ അവന് ഒരു സ്ലിം വാങ്ങി.

640
00:48:40,963 --> 00:48:43,003
എനിക്ക് രണ്ട് ക്യാപ്‌സ്യൂൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും ലഭിച്ചു.

641
00:48:43,163 --> 00:48:45,739
- പിന്നെ എന്തിനാ...
- നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുമോ?

642
00:48:45,763 --> 00:48:47,123
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

643
00:49:02,843 --> 00:49:04,323
- കാർ പാർക്ക് ചെയ്‌ത് മുകളിലേക്ക് വരൂ.
- ശരി.

644
00:50:09,243 --> 00:50:10,459
മിസ്റ്റർ സിയോ എവിടെയാണ്?

645
00:50:10,483 --> 00:50:12,403
അവൻ അടുത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

646
00:50:13,203 --> 00:50:15,003
കാറിൽ ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

647
00:50:15,243 --> 00:50:17,323
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

648
00:50:17,963 --> 00:50:19,563
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാം.

649
00:50:20,483 --> 00:50:22,483
നമ്മൾ അത് ചെയ്തു തീർക്കണം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി.

650
00:50:29,123 --> 00:50:31,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.

651
00:51:33,923 --> 00:51:36,443
ങാ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

652
00:51:39,723 --> 00:51:41,563
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

653
00:51:43,483 --> 00:51:45,243
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

654
00:51:45,523 --> 00:51:47,163
മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് എത്തുമ്പോൾ.

655
00:51:52,203 --> 00:51:54,603
എന്നോടും ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

656
00:51:59,163 --> 00:52:01,963
ഹാൻ ഡോങ്-സൂവിനെ കൊല്ലാൻ.

657
00:52:05,443 --> 00:52:08,603
നിങ്ങൾ മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

658
00:52:40,163 --> 00:52:41,563
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

659
00:52:43,563 --> 00:52:45,923
മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

660
00:52:47,043 --> 00:52:48,283
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

661
00:52:48,883 --> 00:52:50,483
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

662
00:52:50,523 --> 00:52:54,163
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

663
00:53:16,323 --> 00:53:18,923
നിന്നെ നോക്കൂ. നിനക്ക് അർഹമായത് കിട്ടി.

664
00:53:19,763 --> 00:53:21,523
എന്നോട് നീരസപ്പെടരുത്.

665
00:53:21,603 --> 00:53:23,763
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു.

666
00:53:23,963 --> 00:53:25,203
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

667
00:53:28,243 --> 00:53:29,603
ഇരിക്കൂ.

668
00:53:32,323 --> 00:53:33,563
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇരിക്കൂ.

669
00:53:38,163 --> 00:53:39,723
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

670
00:53:39,923 --> 00:53:41,483
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

671
00:53:41,643 --> 00:53:43,763
ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

672
00:53:45,363 --> 00:53:46,939
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിച്ചു,

673
00:53:46,963 --> 00:53:48,963
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

674
00:53:49,443 --> 00:53:51,883
ഷിന്നം ഫെറി ഏതാണ്ട് എൻ്റേതാണ്.

675
00:53:52,123 --> 00:53:54,803
എനിക്ക് മറൈൻ കാസിനോ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

676
00:53:55,283 --> 00:53:58,283
അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി വേണം.

677
00:53:58,683 --> 00:54:01,443
ഒരു നിയമോപദേഷ്ടാവ് വൃത്തിഹീനമാക്കും.

678
00:54:02,403 --> 00:54:05,819
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

679
00:54:05,843 --> 00:54:07,859
നിനക്ക് എല്ലാം തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

680
00:54:07,883 --> 00:54:09,483
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരാം.

681
00:54:10,323 --> 00:54:11,859
പ്രോസിക്യൂഷൻ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു.

682
00:54:11,883 --> 00:54:13,139
ഞാൻ ഉടൻ മന്ത്രിയാകും.

683
00:54:13,163 --> 00:54:14,259
എന്താണ് പ്രശ്നം?

684
00:54:14,283 --> 00:54:16,323
എനിക്ക് കിം ജേ-യോൾ ആകാൻ കഴിയില്ല.

685
00:54:17,083 --> 00:54:18,243
ശരിയാണോ?

686
00:54:20,643 --> 00:54:21,843
അറ്റോർണി ഹാൻ.

687
00:54:23,243 --> 00:54:24,963
ഞങ്ങൾ നല്ല പങ്കാളികളായിരുന്നു.

688
00:54:26,363 --> 00:54:30,643
ഇത് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

689
00:54:35,603 --> 00:54:37,923
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

690
00:54:44,923 --> 00:54:46,883
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ അതിജീവിക്കുകയുള്ളൂ.

691
00:54:49,843 --> 00:54:51,523
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

692
00:54:54,243 --> 00:54:55,363
മിസ്റ്റർ സിയോ!

693
00:54:55,483 --> 00:54:56,803
മിസ്റ്റർ സിയോ!

694
00:55:38,003 --> 00:55:39,603
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

695
00:55:40,163 --> 00:55:42,483
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

696
00:55:44,123 --> 00:55:46,363
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

697
00:56:24,683 --> 00:56:26,083
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് സിയോ ഡോ-യംഗാണ്
നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും...

698
00:56:26,243 --> 00:56:29,163
...നീ എന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷമോ?

699
00:56:30,843 --> 00:56:32,283
കാത്തിരുന്നു കാണാം...

700
00:56:34,283 --> 00:56:35,883
...ആരാണ് മരിക്കുന്നത്...

701
00:56:37,243 --> 00:56:38,883
...ആരാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

702
00:57:59,163 --> 00:58:00,363
ഇത് നമ്മെ...

703
00:58:01,603 --> 00:58:03,163
... യഥാർത്ഥ പങ്കാളികൾ.

704
00:59:16,523 --> 00:59:18,763
തിന്മ

705
00:59:19,283 --> 00:59:20,619
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.</i>

706
00:59:20,643 --> 00:59:22,339
<i>അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?</i>

707
00:59:22,363 --> 00:59:24,899
<i>ഞാൻ എല്ലാം തിരികെ തരാം.</i>
<i>എൻ്റെ സഹോദരനെ പോകട്ടെ.</i>

708
00:59:24,923 --> 00:59:27,139
<i>അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്. ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

709
00:59:27,163 --> 00:59:30,019
<i>നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തി.</i>

710
00:59:30,043 --> 00:59:32,059
<i>ബിസിനസ് ലാഭത്തിൻ്റെ ഒരു പങ്ക് എനിക്ക് തരൂ.</i>

711
00:59:32,083 --> 00:59:33,939
<i>ഞാൻ ഹാൻ ഡോങ്-സൂവിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.</i>

712
00:59:33,963 --> 00:59:35,059
<i>ഞങ്ങൾക്ക് Seo Do-Young നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്...</i>

713
00:59:35,083 --> 00:59:36,483
<i>...കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും കൈവിട്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

714
00:59:36,563 --> 00:59:38,219
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല,</i>

715
00:59:38,243 --> 00:59:40,323
<i>അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോലീസിൽ പോയി.</i>

716
00:59:40,563 --> 00:59:41,619
<i>നമുക്ക് തയ്യാറാക്കാം.</i>

717
00:59:41,643 --> 00:59:43,219
<i>Seo Do-Young നിങ്ങളെ ബാധിക്കും.</i>

718
00:59:43,243 --> 00:59:45,520
<i>മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.</i>


